1 00:00:18,019 --> 00:00:19,479 ♪ ♪ 2 00:01:05,734 --> 00:01:07,152 ♪ ♪ 3 00:01:50,445 --> 00:01:51,946 (BRZĘCZY BRAMY) 4 00:01:56,201 --> 00:01:58,119 MĘŻCZYZNA: Zgaś światło! 5 00:02:20,725 --> 00:02:23,102 MAN (W TV): ...walka, która potem nastąpiła śmierć Lenina... 6 00:02:23,269 --> 00:02:25,522 ...Józef Stalin zwyciężył. 7 00:02:25,688 --> 00:02:30,401 Stalin był nową twarzą starej idei: marksizmu. 8 00:02:30,568 --> 00:02:33,947 Podczas gdy bolszewicy mocno ugruntowani ich władza w domu... 9 00:02:34,656 --> 00:02:37,951 ... Komintern wzniecił rewolucję na całym świecie. 10 00:02:38,535 --> 00:02:40,787 Komunizm maszerował. 11 00:02:40,954 --> 00:02:43,206 Stalin był na Kremlu. 12 00:02:43,373 --> 00:02:45,124 Ale co ze zwykłymi ludźmi? 13 00:02:45,291 --> 00:02:46,960 A co z proletariatem? 14 00:02:47,126 --> 00:02:50,296 Ci, którzy walczyli o zdobycie nowego świata? 15 00:02:51,464 --> 00:02:53,383 Jeśli spojrzymy na historię... 16 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 (trzeszczenie) 17 00:02:57,679 --> 00:02:59,305 Oni kogoś smażą, tato. 18 00:02:59,472 --> 00:03:01,432 Jest pan w Hades Express, proszę pana. 19 00:03:01,599 --> 00:03:03,017 Cichy. 20 00:03:03,184 --> 00:03:05,645 Śmierć nie jest powodem do świętowania. 21 00:03:05,812 --> 00:03:08,982 - Nieważne, kto to jest. - ELISE: Właśnie umarł. 22 00:03:09,148 --> 00:03:10,817 Nazywał się Wayne Fisher. 23 00:03:10,984 --> 00:03:15,238 Miał 32 lata, i zabił kobietę młotkiem. 24 00:03:16,072 --> 00:03:18,700 Na swój ostatni posiłek miał żeberka. 25 00:03:18,867 --> 00:03:21,661 Był w celi śmierci w Dewbend przez trzy lata. 26 00:03:23,162 --> 00:03:27,083 - A jego ostatnie słowa brzmiały: „Idź do diabła”. - Skąd to wiesz? 27 00:03:27,250 --> 00:03:28,334 To tylko w mojej głowie. 28 00:03:29,627 --> 00:03:32,046 W porządku. Dzieci, już pora spania. 29 00:03:32,213 --> 00:03:34,257 Idź umyć zęby i idź do łóżka, proszę. 30 00:03:34,424 --> 00:03:37,927 MĘŻCZYZNA (W TV): I historia zawsze się powtarza, moi przyjaciele. 31 00:03:38,094 --> 00:03:41,347 Duchy ich przeszłości wkrótce stanie się naszym teraźniejszością... 32 00:03:41,514 --> 00:03:44,142 ...jeśli nie skonfrontujemy się z nimi bezpośrednio. 33 00:03:53,401 --> 00:03:56,905 Elise, wydawało mi się, że ci mówiłem żeby odłożyć te wszystkie zabawki. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,699 Nie słuchasz mnie. 35 00:03:59,866 --> 00:04:01,910 To nie ja spowodowałem ten bałagan. 36 00:04:02,076 --> 00:04:03,453 Więc kto to był? 37 00:04:07,290 --> 00:04:09,959 Christianie, zamknij drzwi, proszę. 38 00:04:15,298 --> 00:04:16,549 Możesz mi powiedzieć. 39 00:04:20,136 --> 00:04:21,471 To był ten mały chłopiec. 40 00:04:21,638 --> 00:04:25,141 Mieszkał tu dawno temu, i uwielbia bawić się naszymi zabawkami. 41 00:04:25,308 --> 00:04:27,977 - Przysięgam. - Wierzę ci. 42 00:04:28,144 --> 00:04:29,228 Ja robię. 43 00:04:30,271 --> 00:04:34,108 wiesz, zostałeś pobłogosławiony darem. 44 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 Jesteś wyjątkowy. 45 00:04:36,444 --> 00:04:39,072 Niektórzy ludzie boją się wyjątkowych ludzi. 46 00:04:40,531 --> 00:04:42,659 Twój tatuś, on jest jednym z nich. 47 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 On nie rozumie twojego daru. 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,958 Po prostu niech to zostanie między nami od teraz, dobrze? 49 00:04:51,668 --> 00:04:53,169 Dobra. 50 00:04:54,379 --> 00:04:55,713 ♪ ♪ 51 00:04:57,173 --> 00:04:58,883 Czas do łóżka. 52 00:05:03,805 --> 00:05:06,349 - Dobranoc. - CHRZEŚCIJAN: Nie gaś światła. 53 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 Zaraz tam będę, kochanie. 54 00:05:12,897 --> 00:05:15,566 A jeśli kiedykolwiek się przestraszysz, co robisz? 55 00:05:16,901 --> 00:05:18,027 Zgadza się. 56 00:05:18,194 --> 00:05:22,365 Dałem ci to, więc jeśli kiedykolwiek się przestraszysz, możesz iść: 57 00:05:22,573 --> 00:05:24,075 (DMUJE GWIZDKĄ) 58 00:05:24,659 --> 00:05:27,370 Gdziekolwiek będę, przybiegnę. Ale musisz to uratować... 59 00:05:27,537 --> 00:05:30,707 - ...kiedy naprawdę mnie będziesz potrzebować, ok? - Dobra. 60 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 Kocham was oboje bardzo. 61 00:05:35,128 --> 00:05:37,755 - CHRISTIAN: Ja też cię kocham, mamusiu. - ELISE: Kocham cię, mamusiu. 62 00:05:46,514 --> 00:05:49,100 MAN (W TV): Widzimy rzeczywisty przebieg bombardowania atomowego. 63 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 Kierowanie się do celu to tylne siedzenie, kryptonim statku. 64 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 Nawigator radiowy... 65 00:05:55,398 --> 00:05:56,607 ELIZA: Hej. 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,067 Chrześcijanin (szeptem): Co? 67 00:05:58,234 --> 00:06:00,319 (SZeptem) Już śpisz? 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,071 NIE. 69 00:06:04,115 --> 00:06:08,036 Czy kiedykolwiek myślałeś o ludziach? kto pójdzie na krzesło elektryczne? 70 00:06:09,662 --> 00:06:12,081 Czasami. 71 00:06:14,375 --> 00:06:18,713 Zastanawiasz się, dokąd idą? po tym jak to się skończy? 72 00:06:18,880 --> 00:06:20,339 Nie. 73 00:06:20,840 --> 00:06:23,426 Wiem dokąd idą. 74 00:06:23,593 --> 00:06:25,261 Och, tak? 75 00:06:25,428 --> 00:06:26,929 Gdzie? 76 00:06:29,766 --> 00:06:33,227 Idą w ciemność. 77 00:06:50,203 --> 00:06:52,038 ELIZA: Chrześcijanin? 78 00:06:53,664 --> 00:06:55,500 (Skrzypienie) 79 00:07:33,079 --> 00:07:34,956 CHRZEŚCIJAN: Co robisz? 80 00:07:35,832 --> 00:07:36,833 ♪ ♪ 81 00:07:36,999 --> 00:07:38,459 (CHŁOPIEC chichocze) 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,899 (Skrzypienie) 83 00:08:03,192 --> 00:08:04,902 Chrześcijanin: Elise. 84 00:08:22,044 --> 00:08:24,589 Ty narobiłeś całego bałaganu, prawda? 85 00:08:26,883 --> 00:08:28,217 CHŁOPIEC (SZeptem): Tak. 86 00:08:31,304 --> 00:08:33,097 (dysząc) 87 00:08:33,264 --> 00:08:35,474 Gdzie jest mój gwizdek? 88 00:08:37,143 --> 00:08:38,728 Chłopak jest w szafie. 89 00:08:40,271 --> 00:08:42,148 Jest w porządku. 90 00:08:42,315 --> 00:08:43,649 Nie zrobimy ci krzywdy. 91 00:08:45,359 --> 00:08:46,569 Wyjdź. 92 00:08:46,736 --> 00:08:48,988 Przestań, Elise. 93 00:08:50,907 --> 00:08:52,158 Wyjdź. 94 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 CHŁOPIEC: Nie jestem w szafie. 95 00:09:02,835 --> 00:09:04,170 (KRZYCZY) 96 00:09:04,378 --> 00:09:05,838 MĘŻCZYZNA (W TV): Ludzie zemścili się. 97 00:09:06,881 --> 00:09:08,758 Geralda. Geraldzie, nie. 98 00:09:10,051 --> 00:09:12,428 GERALD: Co zrobiłaś, Elise? co? 99 00:09:13,638 --> 00:09:15,765 - Połóż ręce na ścianie. - Zostaw ją w spokoju. 100 00:09:15,932 --> 00:09:17,266 Cicho, Audrey! 101 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 ♪ ♪ 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,314 (KRZYK) 103 00:09:24,941 --> 00:09:26,400 Widziałeś ducha? 104 00:09:26,567 --> 00:09:28,236 Geraldzie, przestań. 105 00:09:28,402 --> 00:09:29,904 Tak. 106 00:09:34,450 --> 00:09:36,744 Nie chcę cię skrzywdzić, dziewczyno. 107 00:09:36,911 --> 00:09:39,914 Po prostu powiedz nie. To wszystko, co musisz zrobić. 108 00:09:40,081 --> 00:09:42,291 Po prostu zapytam cię jeszcze raz. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,169 Widziałeś ducha? 110 00:09:45,336 --> 00:09:46,379 Tak, zrobiłem to. 111 00:09:47,463 --> 00:09:49,298 Są wokół nas w tym domu. 112 00:09:49,966 --> 00:09:51,842 Są wszędzie. 113 00:09:52,551 --> 00:09:55,054 AUDREY: Nie musisz tego robić. Proszę. 114 00:09:55,221 --> 00:09:57,515 To tylko mała dziewczynka, Geraldzie. Proszę. 115 00:09:57,682 --> 00:10:00,101 Nie. Nie, tatusiu. 116 00:10:00,268 --> 00:10:01,394 Nie, nie. 117 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 (PŁACZE) 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 Nie, nie, nie. Weź mnie. Proszę, zabierz mnie. 119 00:10:05,606 --> 00:10:08,651 - Pomóż mi. - AUDREY: Proszę, proszę. Geraldzie, przestań! 120 00:10:08,818 --> 00:10:11,112 - Proszę, kochanie, ona ma dość. - Nie. Zatrzymywać się. 121 00:10:11,279 --> 00:10:12,655 Proszę, nie. Nie. 122 00:10:12,822 --> 00:10:15,950 Nie mów mi, jak ją ukarać. Karzę ludzi, żeby zarobić na życie. 123 00:10:16,117 --> 00:10:17,285 ELISZA: Proszę! 124 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 Proszę, nie tam. 125 00:10:19,036 --> 00:10:21,163 Nie, nie, nie. 126 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Nie, tatusiu! 127 00:10:24,125 --> 00:10:26,794 Nie. Tatusiu, proszę, Nie chcę tam wchodzić! 128 00:10:26,961 --> 00:10:29,005 Nie, nie tam. 129 00:10:29,171 --> 00:10:31,632 Nie, tatusiu, proszę, nie tam! 130 00:10:31,799 --> 00:10:34,260 Tatusiu, wypuść mnie! Tatusiu, proszę! 131 00:10:34,427 --> 00:10:36,012 Możesz albo przestrzegać moich zasad... 132 00:10:36,178 --> 00:10:39,390 ...i śpij pod moim dachem albo możesz złam je i śpij pod moją podłogą. 133 00:10:39,557 --> 00:10:40,975 Nie umieszczaj mnie tutaj, tatusiu. 134 00:10:41,142 --> 00:10:42,351 Tatusiu, proszę. 135 00:10:42,518 --> 00:10:45,813 Tatusiu, wróć. Nie chcę tu być sam. 136 00:10:45,980 --> 00:10:48,190 Tatusiu, proszę! 137 00:10:48,399 --> 00:10:50,693 (KRZYCZENIE) 138 00:11:17,470 --> 00:11:19,013 (Skrzypienie) 139 00:11:39,200 --> 00:11:40,826 (DUCZENIE MASZYNY) 140 00:12:01,472 --> 00:12:02,765 (GŁOŚNY BUMK) 141 00:12:03,099 --> 00:12:04,141 (Dumienie ZATRZYMA SIĘ) 142 00:12:11,732 --> 00:12:14,985 GŁOS DZIECKA: Czy boisz się ciemności? 143 00:12:15,403 --> 00:12:18,489 ELISZA: Kto to jest? Kto tam jest? 144 00:12:18,697 --> 00:12:20,157 (ŚMIECH DZIECKA) 145 00:12:23,786 --> 00:12:25,496 GŁOS DZIECKA: Nie bój się. 146 00:12:25,663 --> 00:12:28,124 Mogę sprawić, że będzie lekko. 147 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 ♪ ♪ 148 00:12:51,397 --> 00:12:52,440 Kto to jest? 149 00:12:53,566 --> 00:12:55,234 GŁOS DZIECKA: Dlaczego tu jesteś? 150 00:12:55,401 --> 00:12:57,570 ELIZA: Mój tatuś mnie tu położył. 151 00:12:57,736 --> 00:13:01,365 GŁOS DZIECKA: Twój tatuś nie traktuje cię dobrze. 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,117 Otwórz te drzwi. 153 00:13:03,284 --> 00:13:05,703 Będzie dużo światła. 154 00:13:06,745 --> 00:13:09,081 Kontynuować. Otwórz to. 155 00:13:09,248 --> 00:13:12,710 Tam wisi klucz. 156 00:13:13,294 --> 00:13:15,671 Nie spiesz się. Mogę poczekać. 157 00:13:15,838 --> 00:13:19,508 Jesteś jedyny które mogą otworzyć drzwi. 158 00:13:20,551 --> 00:13:22,970 Jesteś potężniejszy niż myślisz. 159 00:13:23,137 --> 00:13:26,932 Chcę, żebyś pomógł mi otworzyć wszystkie drzwi. 160 00:13:38,611 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 161 00:13:45,576 --> 00:13:47,745 (Skrzypienie drzwi) 162 00:14:06,472 --> 00:14:07,681 (trzeszczenie) 163 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 (dysząc) 164 00:14:33,874 --> 00:14:35,876 (Grzechotanie) 165 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie W telewizji) 166 00:14:42,341 --> 00:14:46,262 MĘŻCZYZNA (W TV): Nie zapomnij co właśnie zrobił żółw Bill, wszyscy... 167 00:14:46,428 --> 00:14:49,598 ...ponieważ być może będziemy musieli to zrobić to samo. 168 00:14:49,765 --> 00:14:52,268 O to w tym wszystkim chodzi, moi przyjaciele. 169 00:14:52,434 --> 00:14:54,103 Kaczka i przykryj. 170 00:14:54,645 --> 00:14:56,605 To oficjalny film obrony cywilnej... 171 00:14:56,772 --> 00:14:59,108 ...wyprodukowane we współpracy z Federalną Służbą Cywilną... 172 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 (Grzechotanie) 173 00:15:05,990 --> 00:15:07,449 AUDREY: Elise? 174 00:15:10,119 --> 00:15:11,453 (ELISA dysząc) 175 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 (GŁOŚNY BUMK) 176 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 MĘŻCZYZNA (W TELEWIZJI):...dla ostatecznego... 177 00:15:15,708 --> 00:15:16,917 (BUCZENIE ELEKTRYCZNE) 178 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Eliza? Ach! 179 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 (dławienie się) 180 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 GERALD: Audrey? 181 00:15:48,240 --> 00:15:49,908 Audrey. 182 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 Audrey! 183 00:15:53,370 --> 00:15:55,789 Nie, nie, Audrey. Audrey, nie. 184 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Nie. Nie. Nie. 185 00:16:01,420 --> 00:16:02,713 Nie, Audrey! 186 00:16:02,880 --> 00:16:04,632 Przepraszam. 187 00:16:05,883 --> 00:16:07,384 NIE! 188 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 NIE! 189 00:16:09,011 --> 00:16:10,429 (szloch) 190 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 (GAZ PS) 191 00:16:26,487 --> 00:16:27,905 ♪ ♪ 192 00:17:00,437 --> 00:17:01,897 (wzdycha) 193 00:17:04,858 --> 00:17:06,485 ELISZA: Dzień dobry. 194 00:17:06,652 --> 00:17:09,071 Sny wracają, Warren. 195 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 Po prostu nie zniknie, prawda? 196 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Jak chciałbyś zjeść śniadanie w łóżku? 197 00:17:16,870 --> 00:17:18,872 Tak myślałem. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,917 Starzejesz się, Warren. Oboje jesteśmy. 199 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 SPECYFIKACJA: Przestudiowałem materiał filmowy z zeszłego tygodnia... 200 00:17:23,669 --> 00:17:27,131 ...z kościoła. Coś nam umknęło. W kadrze jest ruch. 201 00:17:29,174 --> 00:17:30,676 - Patrzeć. - ELISE: To kawałek kłaczków. 202 00:17:31,135 --> 00:17:34,805 - SPECYFIKACJA: Lint nie może chodzić po pokoju. - Spójrz. 203 00:17:35,514 --> 00:17:38,267 Powód, dla którego nie spałem całą noc. 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,563 Światła. He, he. 205 00:17:42,771 --> 00:17:45,733 Zgadza się, moi przyjaciele. Jest aktywowany głosem. 206 00:17:45,899 --> 00:17:49,361 Koniec z kłopotliwymi przełącznikami, trzeba je znaleźć w ciemności... 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,572 ...napinając palce podczas ich przełączania. 208 00:17:51,739 --> 00:17:53,949 Tak, to był wcześniej poważny problem, wiesz. 209 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Zmagaj się w ciemności sarkazmu, mój przyjacielu. 210 00:17:56,577 --> 00:18:01,165 Wolę pracować przy świetle. 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,087 Światła? 212 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 Ślepia! 213 00:18:13,469 --> 00:18:14,511 Zła akustyka. 214 00:18:14,678 --> 00:18:18,974 Naturalne światło jest lepsze w każdym razie dla środowiska. Voila. 215 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 Podoba mi się to, że zostajecie, chłopcy w domu. 216 00:18:21,560 --> 00:18:25,314 Ale proszę, nie próbuj naprawiać niczego innego to nie jest zepsute. 217 00:18:27,191 --> 00:18:28,567 (DZWONI TELEFON) 218 00:18:29,693 --> 00:18:31,570 SPECYFIKACJA: Obserwacje widmowe. 219 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Tak, jest. 220 00:18:34,156 --> 00:18:35,616 Eliza! 221 00:18:36,575 --> 00:18:39,787 - To jest Eliza. - TED (przez telefon): Mówi Ted Garza. 222 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 ELIZA: Miło mi pana poznać, panie Garza. 223 00:18:42,080 --> 00:18:44,625 Tak. Mam pewne problemy. 224 00:18:44,792 --> 00:18:46,919 W moim domu dzieje się coś... 225 00:18:47,085 --> 00:18:49,880 ...i mówią że wiesz o tych rzeczach. 226 00:18:50,047 --> 00:18:51,465 Wiem pewne rzeczy. 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,093 Tak, cóż, zastanawiałem się gdybyś mógł rzucić okiem. 228 00:18:55,260 --> 00:18:59,848 Potrzebuję... Potrzebuję pomocy, o to właśnie chodzi, rozumiesz. 229 00:19:00,015 --> 00:19:01,517 Czy mogę zapytać, gdzie mieszkasz? 230 00:19:01,683 --> 00:19:06,271 Mieszkam pod adresem 414 Appletree Road... 231 00:19:07,231 --> 00:19:09,358 ...Pięć kluczy, Nowy Meksyk. 232 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 ♪ ♪ 233 00:19:17,825 --> 00:19:18,951 Hmm... 234 00:19:19,159 --> 00:19:21,078 Panie Garza... 235 00:19:21,620 --> 00:19:24,790 ...Chciałbym móc Ci pomóc, ale naprawdę nie mogę. 236 00:19:24,957 --> 00:19:26,708 Bardzo mi przykro. 237 00:19:26,875 --> 00:19:30,045 Dziękuję bardzo za to, że o mnie pomyślałeś. 238 00:19:30,254 --> 00:19:32,256 ♪ ♪ 239 00:19:55,696 --> 00:19:58,407 ELIZA: Przepraszam, że wyciągam was z łóżek, chłopcy. 240 00:19:58,949 --> 00:20:02,160 Ten człowiek, który dzisiaj dzwonił w sprawie pracy... 241 00:20:05,289 --> 00:20:09,209 ...powiedział mi, że mieszka w tym domu w którym się wychowałem. 242 00:20:10,669 --> 00:20:14,256 Nazywam to domem, bo to nie był... Dom. 243 00:20:20,429 --> 00:20:24,516 Nie mam wspomnień z tego miejsca. Mam blizny. 244 00:20:26,602 --> 00:20:30,898 Ten dar, który mam że jesteście pod wielkim wrażeniem, chłopcy... 245 00:20:32,524 --> 00:20:35,277 ...mój ojciec próbował mnie wybić. 246 00:20:37,446 --> 00:20:38,906 I... 247 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 ...moja mama... 248 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 ...została zamordowana w tym domu. 249 00:20:43,869 --> 00:20:47,873 Została przez coś zamordowana które sprowadziłem na ten świat. 250 00:20:48,498 --> 00:20:51,752 Ten demon chce wykorzystać moje zdolności... 251 00:20:51,919 --> 00:20:54,338 ...i zrani to tych, których kocham żeby do mnie dotrzeć. 252 00:20:54,504 --> 00:20:57,007 Dlatego nigdy nie chcę jechać w Dalej... 253 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 ...tak jak zrobiłem to dla Quinna. 254 00:20:59,426 --> 00:21:03,180 Spędziłem życie walcząc te rzeczy... 255 00:21:03,347 --> 00:21:07,100 ...ponieważ nigdy nie zapomnę tego spojrzenia na twarzy mojej matki, kiedy umarła. 256 00:21:09,061 --> 00:21:10,771 Więc... 257 00:21:12,105 --> 00:21:14,441 ...Muszę pomóc temu człowiekowi... 258 00:21:15,651 --> 00:21:18,570 ...ponieważ wiem, z czym się mierzy. 259 00:21:19,988 --> 00:21:23,283 SPECYFIKACJA: Dzisiaj wieczorem spakujemy ciężarówkę. Jutro zaczniemy wcześnie. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,202 Nie tym razem. 261 00:21:26,036 --> 00:21:28,580 To jedno, muszę zrobić... 262 00:21:29,414 --> 00:21:30,958 ...sam. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,444 (Pisk opon) 264 00:22:15,669 --> 00:22:19,673 Musimy teraz iść z tobą. Kosztowało nas to 700 dolarów. 265 00:22:19,840 --> 00:22:22,801 Plus 200 za malowanie logo. 266 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 (trąbienie klaksonu) 267 00:22:30,851 --> 00:22:31,935 ♪ ♪ 268 00:23:46,843 --> 00:23:48,678 (Skrzypienie) 269 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 (wzdycha) 270 00:24:03,360 --> 00:24:05,153 ELISE: Zanim wejdziemy do środka... 271 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 ...Przyniosłem dla was trochę ubrań, chłopcy. 272 00:24:09,407 --> 00:24:13,537 Część z nich należała do Jacka, i jest to dla mnie bardzo ważne. 273 00:24:16,331 --> 00:24:18,416 Założę się, że zgadnę kim jesteś. 274 00:24:18,583 --> 00:24:20,794 Nie ma potrzeby. Jestem Eliza. 275 00:24:21,378 --> 00:24:23,088 - Cześć. - A to jest Specs i Tucker... 276 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 ...moi współpracownicy. 277 00:24:24,756 --> 00:24:26,591 Ona jest psychiczna. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 Jesteśmy pomocnikiem. 279 00:24:29,344 --> 00:24:30,804 Co to było? 280 00:24:30,971 --> 00:24:33,974 Ona jest psychiczna. Jesteśmy pomocnikiem. 281 00:24:34,182 --> 00:24:35,308 (TUCKER chichocze) 282 00:24:35,517 --> 00:24:39,020 - Przepraszam, ja... nie rozumiem. - Tak, nieważne. 283 00:24:40,188 --> 00:24:42,065 Chcesz wejść? Tutaj. 284 00:24:42,232 --> 00:24:44,901 Pospiesz się. powinienem zaprosić cię do środka. Chodź. 285 00:24:45,569 --> 00:24:47,154 - Cześć. - Mm-mm. 286 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 ♪ ♪ 287 00:24:56,913 --> 00:24:58,206 MĘŻCZYZNA (W TELEWIZJI): agresja. 288 00:24:58,373 --> 00:25:01,376 A historia zawsze się powtarza, moi przyjaciele. 289 00:25:01,543 --> 00:25:04,880 Duchy ich przeszłości wkrótce stanie się naszym teraźniejszością... 290 00:25:05,046 --> 00:25:06,673 ...jeśli nie skonfrontujemy się z nimi... 291 00:25:06,840 --> 00:25:08,884 Nadal masz mnóstwo naszych starych rzeczy. 292 00:25:09,050 --> 00:25:11,011 TED: Wszystko tu było. 293 00:25:12,220 --> 00:25:14,431 Całkiem niezła rzecz, wiesz? 294 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 Nie widziałem powodu, żeby się go pozbyć. 295 00:25:17,350 --> 00:25:19,394 Są historie. 296 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 O twojej rodzinie. 297 00:25:22,147 --> 00:25:24,774 Nigdy ich nie słuchałem kiedy to powiedzieli... 298 00:25:24,941 --> 00:25:27,277 ...to nie było miejsce, w którym powinienem mieszkać. 299 00:25:27,444 --> 00:25:30,405 Wiesz, patrzyłem, i właśnie zobaczyłem mały domek. 300 00:25:31,281 --> 00:25:34,826 Powiedziałem: „Pieprzyć te historie” i kupiłem to. 301 00:25:38,872 --> 00:25:40,665 Teraz wierzę w te historie. 302 00:25:41,750 --> 00:25:43,585 (Niewyraźne szepty) 303 00:25:46,463 --> 00:25:48,256 Dostajesz coś? 304 00:25:49,007 --> 00:25:52,636 Jest tak wiele duchów, trudno odróżnić dobro od zła. 305 00:25:52,802 --> 00:25:55,639 W tym więzieniu zginęło wielu ludzi. 306 00:25:55,805 --> 00:25:57,599 Kiedy zaczęły się te zjawiska? 307 00:25:57,766 --> 00:26:00,143 Niedługo potem się wprowadziłem. 308 00:26:03,396 --> 00:26:05,482 Po pierwsze, było... 309 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 ...małe rzeczy, wiesz? 310 00:26:08,193 --> 00:26:09,569 Rzeczy, które... 311 00:26:13,365 --> 00:26:16,159 AUDREY: Zostałeś pobłogosławiony darem. 312 00:26:32,884 --> 00:26:34,928 Jesteś wyjątkowy. 313 00:26:35,345 --> 00:26:37,472 Po prostu niech to zostanie między nami od teraz, dobrze? 314 00:26:37,681 --> 00:26:39,015 ♪ ♪ 315 00:26:39,224 --> 00:26:41,977 GERALD: Nie. Nie! 316 00:26:44,604 --> 00:26:45,939 Wszystko w porządku? 317 00:26:46,731 --> 00:26:48,024 (wzdycha) 318 00:26:49,442 --> 00:26:51,945 Tak, jestem... mam się dobrze. 319 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Te doświadczenia, które masz... 320 00:26:55,198 --> 00:26:56,908 ...gdzie głównie występują? 321 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Przeważnie w jednym pokoju. 322 00:27:02,747 --> 00:27:04,582 Trzymam to teraz zamknięte. 323 00:27:04,749 --> 00:27:07,544 Nie otwierałem go od trzech miesięcy. 324 00:27:12,549 --> 00:27:14,384 Wezmę ten. 325 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 Chcesz mi pomóc? 326 00:27:18,305 --> 00:27:19,889 To dobrze. 327 00:27:22,058 --> 00:27:23,810 Jeszcze trochę. 328 00:27:25,854 --> 00:27:28,148 ♪ ♪ 329 00:27:35,739 --> 00:27:37,198 (DRZWI Skrzypią) 330 00:27:51,671 --> 00:27:53,298 Przepraszam. 331 00:27:53,465 --> 00:27:55,383 Nie mogę tam wejść. 332 00:28:06,561 --> 00:28:08,605 Kiedy to się zaczęło... 333 00:28:09,481 --> 00:28:13,193 ...słyszałem kogoś po prostu chodzę tam i z powrotem. 334 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Ktoś mówił sam do siebie. 335 00:28:27,874 --> 00:28:30,710 Myślisz, że wariujesz, a potem ty... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,171 Rzeczywiście to słyszysz. 337 00:28:35,632 --> 00:28:37,425 I wiesz, że nie jesteś. 338 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 W końcu pewnego dnia wszedłem... 339 00:28:40,887 --> 00:28:43,014 ...i krzyknąłem: 340 00:28:43,473 --> 00:28:45,266 – Przestań. 341 00:28:47,102 --> 00:28:49,187 „Przestań. 342 00:28:50,522 --> 00:28:51,689 Proszę, przestań.” 343 00:28:53,817 --> 00:28:56,361 Całe moje oszczędności życia są w tym miejscu. 344 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Musisz mi pomóc. 345 00:28:58,279 --> 00:28:59,948 Musisz mi pomóc, proszę. 346 00:29:00,698 --> 00:29:02,784 To właśnie robimy. 347 00:29:06,496 --> 00:29:10,125 SPECYFIKACJA: Kamera jest taka, abyśmy mogli widzieć co widzi z ciężarówki. 348 00:29:11,292 --> 00:29:14,045 Nazywamy go „duchem Winneby”. 349 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 (parska) 350 00:29:19,134 --> 00:29:22,011 Myślę, że teraz tam pójdę. 351 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Naprawdę zamierzasz tu zostać sam? 352 00:29:35,650 --> 00:29:41,197 Moja obecność ma tendencję do przyciągania duchów z ich ciemnych, małych zakątków. 353 00:29:43,241 --> 00:29:45,410 Musisz to wziąć. 354 00:29:47,078 --> 00:29:48,705 Dziękuję. 355 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Dobranoc. 356 00:29:51,666 --> 00:29:53,585 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 357 00:30:08,391 --> 00:30:10,393 (Skrzypienie) 358 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 SPECYFIKACJA: Słyszysz nas, Elise? 359 00:30:14,814 --> 00:30:16,149 (OPINIE) 360 00:30:16,608 --> 00:30:20,612 (SZeptem) Tak. Staraj się nie zatopić pozostałe głosy. 361 00:30:21,279 --> 00:30:23,198 SPECYFIKACJA: Mamy cię. Poszliśmy. 362 00:30:24,949 --> 00:30:26,117 Proszę bardzo. 363 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 - Co to jest? - Światła. 364 00:30:30,872 --> 00:30:32,248 Dzięki. 365 00:31:50,743 --> 00:31:52,287 ♪ ♪ 366 00:31:52,537 --> 00:31:55,039 Myślałam, że odszedłeś na zawsze. 367 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Moja mama kupiła to mojemu bratu... 368 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ...i przegrał kiedy miał 6 lat. 369 00:32:12,390 --> 00:32:14,183 Teraz bezpieczny. 370 00:32:19,314 --> 00:32:20,648 Oh. 371 00:32:22,317 --> 00:32:23,610 huh. 372 00:32:25,737 --> 00:32:27,196 (chichocze) 373 00:32:42,337 --> 00:32:43,713 (Skrzypienie) 374 00:32:43,921 --> 00:32:45,506 (GAZ PS) 375 00:33:12,116 --> 00:33:13,451 (Brzęczenie elektryczne) 376 00:33:15,495 --> 00:33:16,954 (GAZ PS) 377 00:33:20,124 --> 00:33:22,460 (Skrzypienie) 378 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 - TUCKER: Przestań. - Co? 379 00:34:33,406 --> 00:34:34,741 Wróć, w lewo. 380 00:34:38,244 --> 00:34:40,538 - SPECYFIKACJA: Co? - Tak, nic. 381 00:34:40,705 --> 00:34:42,707 Wydawało mi się, że widziałem stopy. 382 00:34:42,874 --> 00:34:44,041 Stopy? 383 00:35:05,855 --> 00:35:06,939 (GAZ PS) 384 00:35:09,484 --> 00:35:12,528 Elise, jest ktoś tuż przed tobą. 385 00:35:14,447 --> 00:35:16,073 Wygląda jak kobieta. 386 00:35:16,240 --> 00:35:17,784 Nic nie widzę. 387 00:35:18,785 --> 00:35:21,579 SPECYFIKACJA: Elise, bądź ostrożna. 388 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Nie widzę tego, co ty widzisz. 389 00:35:32,048 --> 00:35:35,384 SPECYFIKACJA: Dotkniesz tego. 390 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Bądź ostrożny. 391 00:35:41,933 --> 00:35:43,935 - Pomóż jej. - Ach! 392 00:35:47,772 --> 00:35:50,817 Eliza? Eliza? Co się stało? 393 00:35:52,068 --> 00:35:53,569 Gwizdek. 394 00:35:53,736 --> 00:35:55,780 To wymagało gwizdka. 395 00:35:55,947 --> 00:35:58,282 Co tam robiłeś? 396 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Myślałem, że zostaniesz w sypialni. 397 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Coś mnie tam zaprowadziło. 398 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 Duch kobiety. 399 00:36:05,540 --> 00:36:09,627 Nie wiem, dlaczego powiedziała: „Pomóż jej”. ale to duch, którego widziałem już wcześniej... 400 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...w tym domu. 401 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 Kiedy miałem 16 lat. 402 00:36:18,135 --> 00:36:19,929 (KROKI) 403 00:36:25,309 --> 00:36:27,562 ♪ ♪ 404 00:36:35,027 --> 00:36:36,571 (BRZĘKANIE) 405 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Słyszałeś to? 406 00:36:40,491 --> 00:36:41,659 Słyszysz co? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,453 Ktoś jest w pralni. 408 00:36:44,620 --> 00:36:46,122 Nie, nie ma. 409 00:36:46,873 --> 00:36:48,332 Słyszałem to. 410 00:36:48,499 --> 00:36:49,834 Pójdę zobaczyć. 411 00:36:50,001 --> 00:36:52,587 Nie. Nie, Elise. 412 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 Cześć. 413 00:37:02,138 --> 00:37:04,056 Mieszkam tu z moim bratem Christianem. 414 00:37:04,223 --> 00:37:06,726 - Jak masz na imię? - Przestań. 415 00:37:07,143 --> 00:37:08,769 Wymyślasz to. 416 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Wyjdź i zobacz mojego brata. Nie wierzy, że tu jesteś. 417 00:37:13,274 --> 00:37:14,775 GERALD: Chrześcijanin! 418 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 Co robisz, dziewczyno? 419 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 Ktoś jest w pralni. 420 00:37:32,793 --> 00:37:34,128 (oczyszcza gardło) 421 00:37:36,339 --> 00:37:37,548 Nikogo tu nie ma. 422 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Znowu to robisz. 423 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Nie możesz mnie za to karać. Nigdy tego nie chciałem. Nigdy o to nie prosiłem. 424 00:37:52,021 --> 00:37:54,065 Jeśli jest jedna rzecz... 425 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ...robiłeś całe twoje życie, Elise... 426 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ...to poproś. 427 00:38:00,279 --> 00:38:02,323 ♪ ♪ 428 00:38:07,745 --> 00:38:08,955 (GAZ PS) 429 00:38:10,706 --> 00:38:13,668 Nie pozwolę ci więcej mnie skrzywdzić. 430 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 CHRZEŚCIJAN: Proszę! 431 00:38:19,674 --> 00:38:21,509 Eliza. 432 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Eliza! 433 00:38:27,515 --> 00:38:29,141 Eliza, nie odchodź! 434 00:38:31,352 --> 00:38:34,814 GERALD: Zostaw ją w spokoju. Zostaw ją w spokoju. 435 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 Musi się nauczyć, że nikt inny może pokochać kogoś takiego jak ona. 436 00:38:48,661 --> 00:38:51,455 Od tamtej pory tu nie wróciłem. 437 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Myślę, że to wszystko na dziś wieczorem. 438 00:39:00,965 --> 00:39:02,842 Odbierzemy go jutro. 439 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 ELIZA: Christian i ja często tu przychodziliśmy jako dzieci. 440 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Czy wyglądam w porządku? 441 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Tak, oczywiście. 442 00:39:19,025 --> 00:39:20,443 (SPECYFIKACJA ODCZYSZCZA GARDŁO) 443 00:39:25,072 --> 00:39:26,574 KOBIETA: W porządku. 444 00:39:33,289 --> 00:39:34,582 Oh. 445 00:39:35,750 --> 00:39:38,252 Oh. Przepraszam. ja... 446 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Po prostu tak bardzo wyglądasz jak ktoś, kogo znam bardzo dobrze. 447 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 KOBIETA: Och, naprawdę? 448 00:39:43,674 --> 00:39:44,717 Jestem Eliza. 449 00:39:44,884 --> 00:39:46,010 Melisa. 450 00:39:46,177 --> 00:39:47,344 Imogena. 451 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 - A wy jesteście siostrami. - Tak, jesteśmy. 452 00:39:50,389 --> 00:39:52,016 TUCKER: Tucker. 453 00:39:52,183 --> 00:39:53,726 SPECYFIKACJA: Specyfikacja. 454 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Jestem Specem. Albo Stevena. 455 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Cokolwiek. Twój wybór. 456 00:39:57,855 --> 00:40:00,024 Ona ma zdolności paranormalne, a my jesteśmy pomocnikami. 457 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Przepraszam? 458 00:40:03,152 --> 00:40:04,612 Zapomnij o tym. 459 00:40:04,779 --> 00:40:07,573 - Więc odwiedzacie okolicę? - SPECYFIKACJA: Trudno o tym mówić. 460 00:40:07,740 --> 00:40:10,618 Właściwie to dość poufne. He, he. 461 00:40:10,785 --> 00:40:13,579 To plaga poltergeista z udziałem Teda Garzy. 462 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Czy znasz go? Mieszka gdzieś dalej, czy...? 463 00:40:16,457 --> 00:40:18,918 Duchy i ghule. 464 00:40:19,085 --> 00:40:21,253 Co on próbuje powiedzieć czy jesteśmy łowcami duchów. 465 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Nasza trójka. 466 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 TUCKER: To trochę jak gliniarze. 467 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Tylko, że nie aresztujemy ludzi. 468 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 (ŚMIEJE) 469 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Ja też jestem zabawny. Dużo czasu. 470 00:40:30,930 --> 00:40:32,973 - Potrafię też być zabawny. Co? - Dobra. Dobra. 471 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 - Myślę, że to wystarczy, chłopcy. - SPECYFIKACJA: Och, tak? 472 00:40:36,811 --> 00:40:40,231 Mieszkałem kiedyś w tym mieście dawno temu. 473 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Cóż, dobrze dla ciebie. Wyszedłeś. 474 00:40:42,942 --> 00:40:43,943 Hmm... 475 00:40:44,151 --> 00:40:46,654 Naprawdę robię z siebie głupca. Robimy... 476 00:40:46,821 --> 00:40:48,322 MELISSA: Nie, nie jesteś. 477 00:40:48,489 --> 00:40:50,032 Naprawdę miło cię poznać. 478 00:40:50,241 --> 00:40:51,325 (Dzwonki do drzwi) 479 00:40:51,534 --> 00:40:53,994 - MĘŻCZYZNA 1: Ernie, jak leci? - Tato, tutaj. 480 00:40:54,829 --> 00:40:56,747 - Jak się masz? - MĘŻCZYZNA 2: Wystarczająco gorąco dla ciebie? 481 00:40:59,667 --> 00:41:01,293 ♪ ♪ 482 00:41:07,675 --> 00:41:08,968 Witaj, Christianie. 483 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Czy aż tak się postarzałem? 484 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Cóż, nie powiesz nic? 485 00:41:19,270 --> 00:41:20,813 Nie mam ci nic do powiedzenia. 486 00:41:20,980 --> 00:41:22,356 Dziewczyny, chodźcie. chodźmy. 487 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Pospiesz się. - Właśnie tu dotarliśmy. 488 00:41:23,983 --> 00:41:25,901 Wysłuchaj mnie. 489 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Jestem... Nadal jestem twoją siostrą i... 490 00:41:29,071 --> 00:41:33,117 To coś znaczy tylko wtedy, gdy to wybiorę coś znaczyć, a ja tego nie robię. 491 00:41:33,284 --> 00:41:34,743 ELISE: Proszę, Christianie. 492 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Chcę tylko, żebyś usłyszał mój kawałek. Nie wiedziałem jak to się potoczy. 493 00:41:38,289 --> 00:41:41,083 - Myślałem, że widzisz przyszłość. - Czy to twoja siostra? 494 00:41:41,250 --> 00:41:43,711 - Nie, nie jest! Pospiesz się. - Tak, tak, jestem jego siostrą. 495 00:41:43,878 --> 00:41:45,254 Posłuchaj mnie. Słuchasz. 496 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Teraz, gdy byliśmy dziećmi, przeraziłeś mnie. 497 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Wystraszyłeś mnie na śmierć... 498 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ...z opowieściami o potworze za czerwonymi drzwiami... 499 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ...i wtedy otworzyłeś drzwi i odszedłeś. 500 00:41:58,726 --> 00:42:00,311 Zostawiłeś mnie. 501 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Zostawiłeś mnie prawdziwemu potworowi, nasz ojciec. 502 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Słuchaj, nie życzę ci źle, ale trzymaj się od nas z daleka, Elise. 503 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Trzymaj się z daleka. 504 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 ELIZA: Chrześcijaństwo. 505 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 Chrześcijanin! 506 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Chrześcijanin! 507 00:42:32,051 --> 00:42:34,345 Byłem głupi, że tu wróciłem. 508 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Nie, nie byłeś. Pomagasz ludziom. 509 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 To właśnie robisz, pamiętasz? 510 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 MELISSA: Eliza. 511 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 Przepraszam. 512 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 Czasami potrafi zachować się nierozsądnie. 513 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 Wiedząc, z czym dorastał, to całkowicie zrozumiałe. 514 00:42:48,943 --> 00:42:51,278 Nigdy nam nic nie powiedział o swoim dzieciństwie. 515 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Nigdy nawet nie widziałem zdjęcia. 516 00:42:53,656 --> 00:42:56,659 Nigdy nam nic o tobie nie mówił. 517 00:42:57,534 --> 00:43:01,956 Zostawiłam go w spokoju, a nie powinnam. 518 00:43:02,122 --> 00:43:04,959 Jest wspaniałym tatą, wiesz? 519 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Kocham go bardzo. 520 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Nie masz pojęcia, jak szczęśliwy to mnie podnosi, kochanie. 521 00:43:12,007 --> 00:43:13,509 Hmm... 522 00:43:14,551 --> 00:43:16,679 - Tucker? - Podziel się ze mną. Tak? 523 00:43:16,845 --> 00:43:18,973 ELISE: Masz nieruchome klatki? które wydrukowaliśmy? 524 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Tak. - ELISE: Przyprowadź ich tutaj. 525 00:43:21,100 --> 00:43:24,270 - Zjedzony przez kobietę, dlatego nie... - Tucker? 526 00:43:24,436 --> 00:43:26,272 - Tucker, potrzebuję cię. - TUCKER: Tak. 527 00:43:26,772 --> 00:43:28,274 Pospiesz się. 528 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Proszę bardzo. 529 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 Tutaj. Daj to swojemu ojcu... 530 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ...i mówisz mu, że zdjęcie zostało zrobione wczoraj w naszej starej sypialni. 531 00:43:43,914 --> 00:43:47,001 Och, myślę, że tak będzie bardzo zaskoczony, że to zobaczył. 532 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 533 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 Dobra. 534 00:43:57,511 --> 00:43:58,554 (jęki) 535 00:44:07,604 --> 00:44:09,023 SPECYFIKACJA: Testowanie. Jeden, dwa. 536 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Słyszycie mnie, chłopaki? 537 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - NIE. - ELISE: Zauważyłam to wczoraj wieczorem... 538 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ...ale nie mogłem tego do końca umiejscowić. 539 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Wtedy Christian mi przypomniał że kiedy byłem dzieckiem... 540 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...Widziałem czerwone drzwi. 541 00:44:24,455 --> 00:44:28,042 Istota, która zabiła moją matkę przez to przeszło. 542 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Nie rozumiem tego. Czerwone drzwi to czerwone drzwi. Każdy może to zobaczyć. 543 00:44:34,340 --> 00:44:36,592 Nie, to nie są dosłownie drzwi. To kwestia metafizyczna. 544 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 Pamiętacie, kiedy wszedłem do The Dalsze znaleźć Quinna Brennera? 545 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Natknąłem się na czerwone drzwi. 546 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 A ja... przeszedłem przez to, i to zabrało mnie głębiej w Dalej. 547 00:44:49,355 --> 00:44:51,857 Jeśli dowiem się, co to znaczy... 548 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ...Może uda mi się to zatrzymać to nawiedza ten dom. 549 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 To może pomóc. 550 00:45:01,617 --> 00:45:02,659 (BRUCENIE) 551 00:45:07,581 --> 00:45:10,376 Rozmawiałem z tobą wczoraj wieczorem. 552 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Czy jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 553 00:45:18,509 --> 00:45:20,511 (Urządzenie brzęczy i trzeszczy) 554 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Zabrałeś mi coś. 555 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 Dlaczego? 556 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Dlaczego powiedziałeś: „Pomóż jej”? 557 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Pomóc komu? 558 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 (GWIZDNIK) 559 00:45:44,243 --> 00:45:45,536 (STATYCZNY) 560 00:46:02,553 --> 00:46:03,887 (GWIZDNIK) 561 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 W ten sposób. 562 00:46:27,619 --> 00:46:28,996 (GWIZDNIK) 563 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 Och. 564 00:46:52,686 --> 00:46:54,688 ♪ ♪ 565 00:47:15,417 --> 00:47:16,919 (WYSOKIE PISKANIE) 566 00:47:27,763 --> 00:47:28,805 (PRZYSTAJĄCY ZATRZYMA SIĘ) 567 00:47:35,354 --> 00:47:36,730 (GWIZDNIK, WTEDY ELISE wzdycha) 568 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 Czy to ty? 569 00:48:11,848 --> 00:48:14,601 Gwizdnij raz na tak, dwa razy na nie. 570 00:48:14,768 --> 00:48:17,854 Czy jesteś tą kobietą, którą widziałem wczoraj wieczorem? 571 00:48:18,105 --> 00:48:19,106 (GWIDZI RAZ) 572 00:48:23,068 --> 00:48:25,862 Czy w tym domu jest istota... 573 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ...który próbuje skrzywdzić Teda Garzę? 574 00:48:29,491 --> 00:48:30,909 (GWIDZI RAZ) 575 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Czy jesteś tą istotą? 576 00:48:35,831 --> 00:48:38,125 (gwiżdże dwa razy) 577 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Czy jest coś? próbujesz mi pokazać? 578 00:48:45,299 --> 00:48:47,050 (GWIDZI RAZ) 579 00:48:50,053 --> 00:48:52,556 Czy to, co chcesz mi pokazać... 580 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ...za tą ścianą? 581 00:48:55,183 --> 00:49:00,439 (JEDEN DŁUGI GWIZDEK) 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,533 ♪ ♪ 583 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Klucze. 584 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Zamroź, kolego. Zamrażać. 585 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 NA. 586 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Czekać. NA. 587 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Czekać. 588 00:51:05,772 --> 00:51:07,441 Dziękuję. 589 00:51:35,093 --> 00:51:36,344 (ELISA wzdycha) 590 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 Co chcesz mi pokazać? 591 00:52:14,382 --> 00:52:16,384 ♪ ♪ 592 00:52:23,809 --> 00:52:24,976 - KOBIETA: Pomóż jej! - Ach! 593 00:52:25,685 --> 00:52:27,145 (chrząknięcie) 594 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Pomóż mi. 595 00:52:54,965 --> 00:52:56,007 (GAZ PS) 596 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 To nie jest duch. 597 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 ELISE: O mój Boże. 598 00:53:03,431 --> 00:53:05,517 O mój Boże. 599 00:53:05,684 --> 00:53:07,185 Zerwę łańcuch. 600 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Nie, nie zrobisz tego. 601 00:53:09,729 --> 00:53:11,314 (KRZYCZENIE) 602 00:53:11,898 --> 00:53:13,233 TED: Ruszaj się. 603 00:53:13,859 --> 00:53:14,901 Odejdź od niej! 604 00:53:15,443 --> 00:53:18,822 Prosiłem Cię, pomóż mi pozbyć się ducha. 605 00:53:18,989 --> 00:53:20,782 Pomóż mi się tego pozbyć! 606 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Ratunku! 607 00:53:24,035 --> 00:53:27,163 Dlaczego musiałeś tu zejść? 608 00:53:29,624 --> 00:53:32,961 - Dlaczego?! - Twój duch nas tu sprowadził. 609 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 On jest w mojej głowie. 610 00:53:37,424 --> 00:53:38,758 On jest w mojej głowie. 611 00:53:38,967 --> 00:53:40,093 (łkanie) 612 00:53:52,022 --> 00:53:53,773 (STOPY NA GÓRĘ) 613 00:53:57,110 --> 00:53:59,279 Czy to twój przyjaciel? 614 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 To jest twój przyjaciel. 615 00:54:10,123 --> 00:54:11,207 (BLOKOWANIE DRZWI) 616 00:54:53,708 --> 00:54:56,002 Jesteś tam, Specs? 617 00:55:03,176 --> 00:55:04,886 Okular! 618 00:55:10,934 --> 00:55:12,185 Co? 619 00:55:22,195 --> 00:55:23,530 ♪ ♪ 620 00:56:04,237 --> 00:56:05,697 (chrząkanie) 621 00:56:18,710 --> 00:56:20,962 (Niewyraźna rozmowa Przez radiotelefony policyjne) 622 00:56:21,504 --> 00:56:23,798 DETEKTYW: Nazywa się Mara Jennings. 623 00:56:23,965 --> 00:56:26,801 To pielęgniarka z miasta jakieś 10 mil stąd. 624 00:56:26,968 --> 00:56:29,345 Brakowało jej przez około cztery miesiące. 625 00:56:31,639 --> 00:56:33,099 Uważaj, jak schodzisz. 626 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 - Czy możesz zostać tu na kilka dni? - Tak, będziemy tutaj. 627 00:56:39,939 --> 00:56:42,317 Będę musiał zdobyć oświadczenia od was wszystkich. 628 00:56:52,243 --> 00:56:55,789 Na tym świecie jest mnóstwo demonów którzy bardzo żyją... 629 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...i zatrzymałeś jednego z nich. 630 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Dziękuję, Elise. 631 00:57:15,225 --> 00:57:16,684 ♪ ♪ 632 00:57:46,506 --> 00:57:48,258 IMOGEN: Tato, to szaleństwo. 633 00:57:48,424 --> 00:57:51,052 Chrześcijanin: To coś, co muszę zrobić. 634 00:57:59,769 --> 00:58:00,854 Muszę to znaleźć. 635 00:58:01,396 --> 00:58:04,816 To mały gwizdek, mały srebrny gwizdek. 636 00:58:04,983 --> 00:58:08,778 ELIZA: Słuchaj, zajmuję się światem duchów... 637 00:58:08,945 --> 00:58:13,867 ...a duchy mogą tworzyć ludzi robić złe rzeczy w prawdziwym świecie. 638 00:58:14,033 --> 00:58:17,662 Część z tych osób przychodzi do mnie o pomoc. 639 00:58:18,580 --> 00:58:20,331 Ale dla ciebie to dziwne. 640 00:58:20,498 --> 00:58:23,334 Dla mnie to praca na co dzień. 641 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Jednak ten był inny. 642 00:58:30,133 --> 00:58:33,136 Nawiedzony dom był moim domem. 643 00:58:36,055 --> 00:58:37,724 Nie ma go tutaj. 644 00:58:38,850 --> 00:58:40,894 - Hej, sprawdzę co u niego. - Mhm. 645 00:58:42,145 --> 00:58:44,397 Dlaczego Garza miałby cię zaprosić... 646 00:58:44,564 --> 00:58:47,942 ...świadomość ryzyka żebyś odkrył Marę? 647 00:58:53,615 --> 00:58:58,077 Te nawiedzenia mogą być przerażające. 648 00:58:59,454 --> 00:59:02,207 Może strach przed zaświatami... 649 00:59:02,373 --> 00:59:05,752 ...przezwyciężył strach przed złapaniem. 650 00:59:06,294 --> 00:59:08,046 A może chciał, żeby go złapano. 651 00:59:09,964 --> 00:59:11,633 (KRZYCZY) 652 00:59:12,675 --> 00:59:14,260 Co? Co to jest? 653 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 Przepraszam. 654 00:59:17,388 --> 00:59:20,099 Widzę różne rzeczy. 655 00:59:20,600 --> 00:59:22,810 Chyba szok wywołany tą całą sytuacją. 656 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 Czy potrzebujesz mnie do czegoś jeszcze? 657 00:59:25,188 --> 00:59:26,522 Nie. 658 00:59:26,689 --> 00:59:28,191 Dziękuję. 659 00:59:37,367 --> 00:59:38,993 CHRZEŚCIJAN: Melisa? 660 00:59:40,411 --> 00:59:41,704 Tata? 661 00:59:41,871 --> 00:59:44,874 CHRZEŚCIJAN (W ODLEGŁOŚCI): Tutaj, kochanie. Znalazłem gwizdek. 662 01:00:08,273 --> 01:00:09,649 Tata? 663 01:01:15,757 --> 01:01:17,216 (KRZYCZY) 664 01:01:54,545 --> 01:01:56,255 ( sapanie ) 665 01:02:18,569 --> 01:02:21,072 (KRZYCZY) 666 01:02:27,787 --> 01:02:29,163 (KRZYK JEST WYCISZONY) 667 01:02:29,372 --> 01:02:31,124 (WYSOKI BURZĄCY HAŁAS) 668 01:02:32,542 --> 01:02:34,210 Cii. 669 01:02:37,088 --> 01:02:39,632 - CHRZEŚCIJAN: Co tu robisz? - Nie możesz jej znaleźć, prawda? 670 01:02:39,799 --> 01:02:42,468 Co się z nią stało? Gdzie ona jest? 671 01:02:42,635 --> 01:02:44,720 - Szukaliśmy wszędzie. - ELISE: Nie wszędzie. 672 01:03:02,071 --> 01:03:04,115 CHRZEŚCIJAN: O Boże, nie. 673 01:03:07,827 --> 01:03:09,745 Imogen, zadzwoń po karetkę. 674 01:03:09,912 --> 01:03:11,414 TERAZ! 675 01:03:26,220 --> 01:03:28,848 Skąd wiedziałeś gdzie ona jest? 676 01:03:30,141 --> 01:03:31,601 Co się z nią stało? 677 01:03:31,976 --> 01:03:35,021 W tym domu jest coś złego... 678 01:03:35,188 --> 01:03:37,023 ...i wpuściłem to na ten świat. 679 01:03:37,190 --> 01:03:39,442 Myślę, że to przekonało Teda Garzę co on zrobił... 680 01:03:39,609 --> 01:03:42,570 ...i zabrał ducha twojej siostry, i znajdę to... 681 01:03:42,737 --> 01:03:44,614 ...i dokończę to dziś wieczorem. 682 01:03:47,241 --> 01:03:48,701 Ja też widzę różne rzeczy. 683 01:03:49,994 --> 01:03:51,287 ♪ ♪ 684 01:04:00,630 --> 01:04:02,965 Kiedy byłam małą dziewczynką... 685 01:04:03,466 --> 01:04:06,260 ...poszedłem spać i wyleciałem z mojej sypialni... 686 01:04:06,719 --> 01:04:09,222 ...całą drogę do domu naszego starszego sąsiada. 687 01:04:09,388 --> 01:04:13,434 Potem powiedziała mi, że wyjeżdża ten świat i przejście do następnego. 688 01:04:13,601 --> 01:04:17,063 Mój tata mi powiedział zmarła poprzedniej nocy. 689 01:04:17,230 --> 01:04:19,690 Powiedziałem mu, że już wiem. 690 01:04:20,525 --> 01:04:24,487 - Nie był zbyt szczęśliwy, słysząc to. - Imogen, chodźmy. 691 01:04:24,654 --> 01:04:25,863 Chodź, kochanie. 692 01:04:26,030 --> 01:04:28,741 Nie, ja... zostaję. 693 01:04:29,200 --> 01:04:31,869 Po prostu mi zaufaj, dobrze? 694 01:04:34,288 --> 01:04:38,167 Chodźcie, chłopcy, zabierzmy nasze rzeczy idź do domu i zacznij działać. 695 01:04:40,253 --> 01:04:41,754 Syn... 696 01:04:44,006 --> 01:04:47,969 Mam zamiar zwrócić na siebie uwagę wszystkich duchów w tym domu. 697 01:04:48,135 --> 01:04:50,221 Potrzebuję rzeczy które były ważne dla Garzy. 698 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Spec, idź na górę. 699 01:04:52,557 --> 01:04:55,017 Jest Biblia, która była mu bardzo bliska. 700 01:04:55,184 --> 01:04:59,146 To była czerwona wersja Króla Jakuba, i musisz to znaleźć. 701 01:04:59,313 --> 01:05:01,190 - Zabierz ze sobą Imogen. - Dobra. 702 01:05:01,357 --> 01:05:03,442 - Nie spuszczaj jej z oczu. - SPECYFIKACJA: Nie zrobię tego. 703 01:05:03,943 --> 01:05:06,445 Tucker i ja schodzimy na dół do schronu przeciwatomowego. 704 01:05:06,612 --> 01:05:09,824 Dostaję komorę śmierci, dostaje obóz biblijny z piękną dziewczyną? 705 01:05:09,991 --> 01:05:11,117 To nie jest demokracja. 706 01:05:11,284 --> 01:05:14,412 Jesteś jedyną osobą, której ufam pójść tam ze mną. 707 01:05:15,246 --> 01:05:17,540 Nie traktuj mnie protekcjonalnie, kobieto. 708 01:05:18,541 --> 01:05:21,460 IMOGEN: Więc dlaczego tak się ubieracie? 709 01:05:23,504 --> 01:05:26,340 To był pomysł Elise. Ubrała nas. 710 01:05:27,633 --> 01:05:31,262 Nie, mój zwykły styl jest dużo bardziej wyluzowany. 711 01:05:31,429 --> 01:05:32,930 To trochę dziwne. 712 01:05:33,139 --> 01:05:34,181 (GAZ PS) 713 01:05:34,348 --> 01:05:35,600 - Co? - Gość. 714 01:05:39,437 --> 01:05:41,564 To jest vintage. Nie, to jest dużo warte. 715 01:05:41,731 --> 01:05:44,483 Mówię poważnie. Musimy znaleźć tę rzecz. 716 01:05:44,650 --> 01:05:45,985 Po prostu mówię. 717 01:05:46,152 --> 01:05:47,862 - Muszę mieć hobby. - Mówię. 718 01:05:48,029 --> 01:05:52,033 Nie wszystko może być pracą. Muszę się dobrze bawić, wyjść na randkę. 719 01:05:54,910 --> 01:05:57,079 Musisz robić takie rzeczy. 720 01:05:57,246 --> 01:05:58,748 Coś tu jest. 721 01:06:00,291 --> 01:06:02,293 Czuję to. 722 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 Ona chce, żebym to miał. 723 01:06:10,509 --> 01:06:11,844 Och, to powinno wystarczyć. 724 01:06:12,011 --> 01:06:14,180 - Odsuń się. - Tak, proszę pana. 725 01:06:27,818 --> 01:06:28,944 (chrząkanie) 726 01:06:38,162 --> 01:06:39,830 ♪ ♪ 727 01:06:58,474 --> 01:07:00,518 Czas spać. 728 01:07:06,148 --> 01:07:07,900 (KRZYCZENIE) 729 01:07:13,155 --> 01:07:15,408 Znam ten poślizg. 730 01:07:15,574 --> 01:07:18,244 - To pomoże ci zasnąć. Cii, Szch. - KOBIETA: Nie każ mi już pić. 731 01:07:18,411 --> 01:07:20,871 Proszę, pozwól mi odejść. Błagam cię. 732 01:07:21,622 --> 01:07:22,790 Proszę bardzo. 733 01:07:24,375 --> 01:07:26,419 KOBIETA: Proszę, puść mnie. 734 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Obiecuję, że nie powiem. 735 01:07:29,338 --> 01:07:31,549 Proszę, pozwól mi... 736 01:07:49,024 --> 01:07:50,651 (GAZ PS) 737 01:08:03,789 --> 01:08:05,124 Słyszałeś to? 738 01:08:05,291 --> 01:08:07,209 CHRZEŚCIJAN: Słyszysz co? 739 01:08:11,881 --> 01:08:14,800 - Mój brat nie wierzy, że tu jesteś. - GERALD: Chrześcijanin! 740 01:08:17,636 --> 01:08:19,346 Ktoś jest w pralni. 741 01:08:30,775 --> 01:08:32,860 GERALD: Nikogo tu nie ma. 742 01:08:33,819 --> 01:08:36,614 ELISE: Nie możesz mnie za to karać. Nigdy tego nie chciałem. 743 01:08:36,822 --> 01:08:38,157 ♪ ♪ 744 01:08:50,002 --> 01:08:51,420 (UDERZENIE LASKIĄ) 745 01:08:55,466 --> 01:08:56,509 Żegnaj, Anno. 746 01:08:56,717 --> 01:08:57,968 (GAZ PS) 747 01:09:05,392 --> 01:09:07,561 Nie była martwa. 748 01:09:10,231 --> 01:09:13,484 Mój ojciec zrobił dokładnie to samo co zrobił Garza. 749 01:09:14,318 --> 01:09:17,321 Kobieta, którą widziałem w tym domu te wszystkie lata temu... 750 01:09:18,155 --> 01:09:20,282 ... żyła. 751 01:09:23,869 --> 01:09:25,996 Mógłbym jej pomóc. 752 01:09:27,832 --> 01:09:29,667 Pozwoliłem mu ją zabić. 753 01:09:31,085 --> 01:09:32,670 (ELISA wzdycha) 754 01:09:38,133 --> 01:09:40,135 ♪ ♪ 755 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 ♪ ♪ 756 01:10:33,105 --> 01:10:35,274 ELISE: Zdejmij to. 757 01:10:36,233 --> 01:10:37,610 TUCKER: OK. 758 01:10:52,875 --> 01:10:54,335 (KASZLANIE) 759 01:11:03,677 --> 01:11:05,012 Jej śmierć była moją winą. 760 01:11:06,972 --> 01:11:10,184 Dopóki nie uwolnię jej z miejsca, gdzie ją umieścił... 761 01:11:10,893 --> 01:11:13,187 ...jest uwięziona w ciemności. 762 01:11:14,396 --> 01:11:15,981 Zaginiony. 763 01:11:17,149 --> 01:11:18,192 Wchodzę tam. 764 01:11:19,360 --> 01:11:20,736 Odsuń się. 765 01:11:26,575 --> 01:11:28,410 Idź po to. 766 01:11:28,577 --> 01:11:30,204 Jestem dobry. 767 01:12:13,706 --> 01:12:16,291 ♪ ♪ 768 01:12:21,672 --> 01:12:23,507 Przykro mi, Anno. 769 01:12:26,719 --> 01:12:28,220 Zawiodłem cię. 770 01:13:01,754 --> 01:13:03,839 (KAPIĄCA WODA) 771 01:13:15,893 --> 01:13:18,562 O mój Boże. 772 01:13:25,694 --> 01:13:26,904 Gdzie idziesz? 773 01:13:27,404 --> 01:13:28,739 Eliza. 774 01:13:29,948 --> 01:13:31,075 Eliza. 775 01:13:51,678 --> 01:13:53,180 Eliza. 776 01:13:56,141 --> 01:13:58,811 Nie byłaś jedyna, Anno. 777 01:14:09,238 --> 01:14:10,364 (SKROPIENIE) 778 01:15:03,876 --> 01:15:05,169 (UDERZENIE) 779 01:15:12,050 --> 01:15:13,635 (KRZYCZY) 780 01:15:23,187 --> 01:15:25,147 - GERALD: Audrey! - Eliza? 781 01:15:27,441 --> 01:15:29,109 GERALD: Audrey. 782 01:15:30,903 --> 01:15:32,112 Audrey. 783 01:15:32,279 --> 01:15:33,864 Eliza. 784 01:15:34,573 --> 01:15:36,366 MŁODA ELIZA: Gdzie ja jestem? 785 01:15:36,867 --> 01:15:39,453 Jesteś w wyjątkowym miejscu... 786 01:15:40,162 --> 01:15:41,997 ...dokąd idą duchy. 787 01:15:42,164 --> 01:15:43,999 Kim jesteś? 788 01:15:46,168 --> 01:15:48,962 Jestem przyjacielem. 789 01:15:50,130 --> 01:15:51,673 Nie chcę tu być. 790 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Nie chcę iść tam, gdzie idą duchy. 791 01:15:59,223 --> 01:16:00,307 Eliza... 792 01:16:01,558 --> 01:16:04,144 ...bez względu na to, co mówi twój tata... 793 01:16:04,311 --> 01:16:07,648 ...musisz dalej robić to, co robisz. 794 01:16:08,315 --> 01:16:11,902 Nigdy nie bój się swoich możliwości. 795 01:16:12,110 --> 01:16:14,112 ♪ ♪ 796 01:16:16,782 --> 01:16:19,826 Tatuś nie ma tego na myśli kiedy na mnie krzyczy. 797 01:16:20,827 --> 01:16:21,954 On się boi... 798 01:16:23,205 --> 01:16:25,707 ...człowieka z kluczami. 799 01:16:25,874 --> 01:16:28,543 To on nad tym wszystkim panuje. 800 01:16:28,710 --> 01:16:31,463 To on otwiera wszystkie drzwi. 801 01:16:34,967 --> 01:16:39,012 - Otwiera wszystkie czerwone drzwi? - Tak. 802 01:16:39,179 --> 01:16:42,224 Powiedział człowiek z kluczami Jestem potężniejszy, niż mi się wydaje. 803 01:16:42,391 --> 01:16:44,935 Mówi, że mnie pragnie aby pomóc mu otworzyć wszystkie drzwi. 804 01:16:45,102 --> 01:16:47,604 Mówi, że zrobi wszystko, co trzeba żeby mnie zdobyć. 805 01:16:50,274 --> 01:16:52,109 Stoi tuż za tobą. 806 01:16:53,902 --> 01:16:55,153 GERARD: Nie! 807 01:16:55,320 --> 01:16:58,115 ELISE: Opuść to miejsce! 808 01:17:04,288 --> 01:17:07,082 Eliza, obudź się. 809 01:17:08,458 --> 01:17:09,626 Eliza! 810 01:17:11,420 --> 01:17:13,213 Okular! 811 01:17:13,797 --> 01:17:15,090 Potrzebuję pomocy! 812 01:17:16,425 --> 01:17:18,927 SPECYFIKACJA: Tutaj, tutaj. Ostrożnie z głową. 813 01:17:20,762 --> 01:17:22,681 - Ona jest po drugiej stronie. - Ktoś musi wejść. 814 01:17:22,848 --> 01:17:25,684 Tak, kto to zrobi? Nie mogę tego zrobić. Czy możesz to zrobić? 815 01:17:25,851 --> 01:17:27,227 - TUCKER: Nie powiedziałem... - Mogę to zrobić. 816 01:17:30,355 --> 01:17:31,606 Mogę jej pomóc. 817 01:17:31,773 --> 01:17:35,360 Tak naprawdę nigdy nie byłem zahipnotyzowany kogokolwiek wcześniej. 818 01:17:35,527 --> 01:17:37,321 Nigdy nie byłem zahipnotyzowany. 819 01:17:37,487 --> 01:17:39,990 No to się nie dowiesz co robię źle, prawda? 820 01:17:46,038 --> 01:17:47,414 Dobra. Hmm... 821 01:17:48,332 --> 01:17:52,127 To ćwiczenie jest trochę... Ja... Włożę tam palec. 822 01:17:52,294 --> 01:17:53,712 ET Heh. 823 01:17:55,130 --> 01:17:56,757 (NAŚLIWA E.T.) Imogen. 824 01:17:56,923 --> 01:17:58,216 (NORMALNYM GŁOSEM) To całkiem fajne. 825 01:17:58,759 --> 01:18:00,594 - Po prostu spójrz tutaj. - IMOGEN: Mhm. 826 01:18:01,386 --> 01:18:03,764 Skoncentruj się na tym i po prostu zrelaksuj. 827 01:18:04,598 --> 01:18:08,518 Wyobraź sobie, że Twoje ciało składa się z wody i jesteś w oceanie. 828 01:18:08,685 --> 01:18:10,354 To nie ma sensu. 829 01:18:11,063 --> 01:18:12,856 - Co? - Jest z wody... 830 01:18:13,023 --> 01:18:16,318 ...a ona jest w oceanie. Dlatego jest oceanem. 831 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Czy chciałbyś to zrobić? 832 01:18:23,575 --> 01:18:26,161 - TUCKER: Dziękuję. - SPECYFIKACJA: Nadal tu będę. 833 01:18:26,328 --> 01:18:28,413 - Nie dotykaj tematu. - SPECYFIKACJA: Nie jestem. 834 01:18:28,580 --> 01:18:30,290 Oddalić się. 835 01:18:38,799 --> 01:18:40,258 (RYTMICZNE TYKANIE) 836 01:18:47,682 --> 01:18:49,017 Zamknij oczy. 837 01:18:50,060 --> 01:18:52,979 Posłuchaj tykania. 838 01:18:53,146 --> 01:18:55,065 Skoncentruj się na tym. 839 01:18:55,565 --> 01:18:58,193 Zamierzam odliczyć od pięciu. 840 01:18:58,610 --> 01:19:03,448 Zanim dotrę do jednego, zostaniesz zahipnotyzowany. 841 01:19:03,990 --> 01:19:06,535 Pięć, cztery... 842 01:19:07,536 --> 01:19:12,124 ...trzy, dwa, jeden. 843 01:19:12,290 --> 01:19:14,876 Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz. 844 01:19:19,673 --> 01:19:23,093 Kiedy mówię „teraz”, otworzysz oczy... 845 01:19:23,260 --> 01:19:26,972 (ZANIKANIE GŁOSU) ...a ty będziesz po drugiej stronie. 846 01:19:30,684 --> 01:19:32,519 Teraz. 847 01:19:40,861 --> 01:19:43,780 ♪ ♪ 848 01:19:55,375 --> 01:19:57,836 GŁOS: Chcę tam iść. 849 01:20:05,760 --> 01:20:06,887 (GAZ PS) 850 01:20:19,691 --> 01:20:21,401 Pomogę ci. 851 01:20:36,541 --> 01:20:38,543 (GŁOS Jęki) 852 01:20:52,557 --> 01:20:53,683 (SZCZKANIE PSÓW) 853 01:21:04,402 --> 01:21:06,404 Czerwone drzwi. 854 01:21:07,697 --> 01:21:09,074 Czerwone drzwi. 855 01:21:09,241 --> 01:21:11,826 To te czerwone drzwi Elise mówiła. 856 01:21:12,744 --> 01:21:15,121 ANNA: To jest to miejsce. 857 01:21:38,687 --> 01:21:40,689 (ODLEGŁE GŁOSY KRZYCZĄCE) 858 01:21:42,816 --> 01:21:44,150 Nie mogę tam wejść. 859 01:21:44,317 --> 01:21:46,570 Jeśli mnie znajdzie, będzie... 860 01:21:47,237 --> 01:21:49,406 Zabierze mnie znowu. 861 01:21:49,573 --> 01:21:52,784 Zaufaj mi. Znajdziesz czego tam szukasz. 862 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 MĘŻCZYZNA 1: Przyznaję! 863 01:21:57,914 --> 01:21:59,499 MĘŻCZYZNA 2: Zamknij się! 864 01:22:00,792 --> 01:22:02,544 MĘŻCZYZNA 3: Zgadza się! 865 01:22:03,628 --> 01:22:05,213 IMOGEN: Eliza? 866 01:22:07,257 --> 01:22:09,551 KOBIETA: Brakuje klucza. 867 01:22:10,302 --> 01:22:13,597 CZŁOWIEK 2: Wszyscy znowu to dostaniecie! 868 01:22:33,241 --> 01:22:34,659 MŁODY CHRZEŚCIJANIN: Czy kiedykolwiek pomyślałeś... 869 01:22:34,826 --> 01:22:37,203 ...o ludziach kto pójdzie na krzesło elektryczne? 870 01:22:37,621 --> 01:22:38,955 MŁODA ELISE: Czasami. 871 01:22:39,122 --> 01:22:41,708 MŁODY CHRZEŚCIJANIN: Zastanawiasz się, dokąd idą? 872 01:22:42,500 --> 01:22:44,169 ♪ ♪ 873 01:22:46,463 --> 01:22:48,590 KOBIETA: Teraz twoja kolej. 874 01:22:50,133 --> 01:22:52,302 (KRZYCZENIE) 875 01:23:05,106 --> 01:23:06,483 (GŁOS RECZASU) 876 01:23:13,490 --> 01:23:15,492 (Niewyraźne szepty) 877 01:23:17,577 --> 01:23:19,579 (Grzechotanie i głosy wrzeszczące) 878 01:23:21,539 --> 01:23:23,375 MĘŻCZYZNA: Uważaj, mała dziewczynko! 879 01:23:26,044 --> 01:23:28,046 (KOBIETA KRZYCZY) 880 01:23:48,274 --> 01:23:49,317 (KRZYK) 881 01:23:59,035 --> 01:24:02,872 MĘŻCZYZNA (W TV):...zawsze powtarza, moi przyjaciele. Duchy ich przeszłości... 882 01:24:05,875 --> 01:24:08,503 jeśli nie skonfrontujemy się z nimi bezpośrednio. 883 01:24:26,062 --> 01:24:28,940 GERALD: Jeśli jest jedna rzecz, którą posiadasz robiłeś to przez całe życie, Elise... 884 01:24:29,149 --> 01:24:30,692 ...to poproś. 885 01:24:30,859 --> 01:24:33,737 NIE! Nie, tatusiu! 886 01:24:33,903 --> 01:24:36,740 Są wokół nas w tym domu. 887 01:24:36,906 --> 01:24:38,241 Wszędzie. 888 01:24:38,450 --> 01:24:39,576 (KRZYCZY) 889 01:24:39,784 --> 01:24:41,119 (szloch) 890 01:24:41,453 --> 01:24:44,622 GERALD: Ona nie musi się nikogo uczyć inna osoba mogłaby pokochać kogoś takiego jak ona. 891 01:24:44,789 --> 01:24:47,667 Przestań, tatusiu, przestań. Ach! 892 01:24:48,126 --> 01:24:50,962 - MŁODA ELISE: Nie, tatusiu, proszę. - Proszę, przestań. Nie. 893 01:24:51,129 --> 01:24:52,797 - Przestań. - MŁODA ELIZA: Nie. Nie. 894 01:24:52,964 --> 01:24:55,049 Nie, tatusiu! 895 01:24:56,092 --> 01:24:58,136 AUDREY: Niektórzy ludzie boją się wyjątkowych ludzi. 896 01:24:58,303 --> 01:24:59,888 Twój tata jest jednym z nich. 897 01:25:03,725 --> 01:25:06,227 NASTOLETNIA ELIZA: Nie pozwolę ci więcej mnie skrzywdzić. 898 01:25:18,198 --> 01:25:19,949 GERALD: Widziałeś ducha? 899 01:25:20,116 --> 01:25:22,368 Po prostu powiedz nie. To wszystko, co musisz zrobić. 900 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 NASTOLETNIA ELIZA: Nie możesz mnie za to karać. 901 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Nigdy tego nie chciałem. Nigdy o to nie prosiłem. 902 01:25:28,833 --> 01:25:30,251 Zabiłeś swoją matkę. 903 01:25:33,338 --> 01:25:35,340 (ODLEGŁE GŁOSY KRZYCZĄCE) 904 01:25:40,595 --> 01:25:41,596 (chrapliwy oddech) 905 01:25:42,430 --> 01:25:44,432 (UDERZENIE LASKIĄ I ELISE chrząka) 906 01:25:45,225 --> 01:25:46,643 Eliza. 907 01:25:49,103 --> 01:25:50,396 Eliza! 908 01:25:54,400 --> 01:25:56,110 Eliza! 909 01:25:57,779 --> 01:26:00,573 On jest w mojej głowie. On jest w mojej głowie. 910 01:26:00,949 --> 01:26:03,660 ELISE: Mój ojciec tak dokładnie to samo co Garza. 911 01:26:05,537 --> 01:26:09,541 Mój ojciec był twoją marionetką. 912 01:26:10,667 --> 01:26:15,171 Nie będę cię karmić już z nienawiścią, demonie. 913 01:26:15,338 --> 01:26:16,673 Można, kurwa, głodować. 914 01:26:17,131 --> 01:26:18,883 (WARCZY) 915 01:26:19,092 --> 01:26:20,343 IMOGEN: Elise! 916 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 - ELIZA: Nie! - IMOGEN: Ach! 917 01:26:26,349 --> 01:26:30,270 Zostaw ją w spokoju! Chcesz kogoś zabrać, weź mnie. 918 01:26:44,367 --> 01:26:46,369 (MELISSA I IMOGEN skomlą) 919 01:26:50,999 --> 01:26:52,584 Pozwól im odejść. 920 01:26:54,794 --> 01:26:55,962 KOBIETA: Widzisz teraz? 921 01:27:04,095 --> 01:27:05,221 (KRZYCZY) 922 01:27:05,430 --> 01:27:06,764 (KRZYCZY) 923 01:27:06,973 --> 01:27:08,641 Kochanie? Miód? 924 01:27:08,808 --> 01:27:11,102 Pielęgniarka! Siostro, proszę tu wejść! 925 01:27:12,312 --> 01:27:13,897 Melisa! 926 01:27:16,065 --> 01:27:17,358 (Warczenie) 927 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 (PŁASKA PODSZEWKA EKG) 928 01:27:22,322 --> 01:27:23,323 PIELĘGNIARKA: Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 929 01:27:24,782 --> 01:27:26,534 Raz, dwa, trzy, cztery. 930 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 (KRZYCZY) 931 01:27:34,500 --> 01:27:36,127 (GŁOSY KRZYCZĄCE) 932 01:27:37,712 --> 01:27:39,505 Przepraszam. 933 01:27:45,762 --> 01:27:46,888 NIE! NIE! 934 01:27:48,348 --> 01:27:49,641 NIE! 935 01:27:49,807 --> 01:27:52,852 NIE! 936 01:27:53,061 --> 01:27:54,354 (KRZYK JEST WYCISZONY) 937 01:28:12,747 --> 01:28:14,248 Eliza! 938 01:28:32,558 --> 01:28:33,601 (KRZYCZY) 939 01:28:34,852 --> 01:28:37,397 (dudnienie) 940 01:28:44,237 --> 01:28:45,697 (Dmieć gwizdek) 941 01:28:52,328 --> 01:28:54,330 ♪ ♪ 942 01:28:58,876 --> 01:28:59,919 (GAZ PS) 943 01:29:05,258 --> 01:29:07,135 Ręce precz od mojej małej dziewczynki. 944 01:29:08,386 --> 01:29:09,679 (DEMON WARCZY, A potem AUDREY krzyczy) 945 01:29:14,684 --> 01:29:16,686 ♪ ♪ 946 01:29:43,713 --> 01:29:45,506 Nie, nie, nie. 947 01:29:45,673 --> 01:29:47,425 Eliza! 948 01:29:47,592 --> 01:29:49,343 Jest zraniona. 949 01:29:53,473 --> 01:29:55,600 (grzmot) 950 01:30:01,314 --> 01:30:02,857 ♪ ♪ 951 01:30:29,675 --> 01:30:31,969 Wróć do swojego ciała. Iść. 952 01:30:32,178 --> 01:30:34,097 (PŁASKA PODSZEWKA EKG) 953 01:30:37,642 --> 01:30:38,935 (GAZ PS) 954 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 Kochanie- 955 01:30:42,188 --> 01:30:43,815 Och, tato. 956 01:30:43,981 --> 01:30:46,400 Elise, ona mnie uratowała. 957 01:30:46,609 --> 01:30:48,027 ♪ ♪ 958 01:31:10,174 --> 01:31:11,968 Nie znam słów. 959 01:31:16,264 --> 01:31:18,599 Już wiem, kochanie. 960 01:31:25,648 --> 01:31:27,316 Pomagaj dalej ludziom. 961 01:31:46,878 --> 01:31:48,629 Idź do domu. 962 01:31:58,222 --> 01:32:00,433 Imogen, obudź się! 963 01:32:01,559 --> 01:32:02,768 Czy wszystko w porządku? 964 01:32:02,935 --> 01:32:04,187 Tak, myślę, że tak. 965 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 (ELISA wzdycha) 966 01:32:06,981 --> 01:32:10,234 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. Szpital. 967 01:32:14,238 --> 01:32:16,782 KOBIETA (NAD PA): Pielęgniarka potrzebna na OIOM-ie. 968 01:32:16,949 --> 01:32:19,619 Pielęgniarka potrzebna na OIOM-ie. 969 01:32:22,205 --> 01:32:23,831 - Hej, kochanie. - IMOGEN: Hej. 970 01:32:23,998 --> 01:32:25,124 Cześć. 971 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 Nic mi nie jest. 972 01:32:27,001 --> 01:32:29,295 O mój Boże. 973 01:32:29,754 --> 01:32:31,255 Cześć. 974 01:32:41,182 --> 01:32:44,060 ♪ ♪ 975 01:32:46,854 --> 01:32:48,564 Wierzę, że to jest twoje. 976 01:32:55,154 --> 01:32:56,781 Miałeś rację, Christianie. 977 01:32:56,948 --> 01:32:58,491 Jestem przeklęty. 978 01:32:58,658 --> 01:33:01,410 Demony podążają za mną. 979 01:33:02,536 --> 01:33:07,625 Ale nie chcę ich dawać czego chcą, choć przez sekundę dłużej. 980 01:33:07,792 --> 01:33:10,836 Strach i ból są tym, co je karmi. 981 01:33:12,088 --> 01:33:14,674 To ja ich karmię... 982 01:33:14,840 --> 01:33:17,343 ...odcinałem cię przez te wszystkie lata. 983 01:33:18,219 --> 01:33:19,845 Wybaczysz mi? 984 01:33:20,012 --> 01:33:22,139 Nigdy nie powinienem był cię zostawiać. 985 01:33:29,689 --> 01:33:31,399 Dziękuję. 986 01:33:32,108 --> 01:33:34,485 - Tak. - Oh. 987 01:33:41,325 --> 01:33:42,994 Melisa... 988 01:33:43,160 --> 01:33:44,996 ...zjesz to? 989 01:33:46,414 --> 01:33:47,873 Idź po to. 990 01:33:51,544 --> 01:33:55,965 Wiesz, zawsze myślałem że bałam się śmierci... 991 01:33:57,008 --> 01:33:59,802 ...ale teraz zdaję sobie sprawę, że tak nie było. 992 01:34:00,594 --> 01:34:02,680 Bałam się, że umrę... 993 01:34:02,847 --> 01:34:06,100 ...zanim naprawdę znów założyłem rodzinę. 994 01:34:07,852 --> 01:34:09,562 Teraz tak. 995 01:34:10,021 --> 01:34:11,689 Syn... 996 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 Mówiłem ci, żebyś tam nie parkował. 997 01:34:14,025 --> 01:34:16,861 - Mówię tylko, że tak. - Posłuchaj swojego kumpla. 998 01:34:17,695 --> 01:34:19,905 On zdobędzie dziewczynę, ja dostanę bilet? 999 01:34:20,114 --> 01:34:21,324 (ELIZA się śmieje) 1000 01:34:21,532 --> 01:34:22,992 ELISE: Jeżdżę na strzelbie. 1001 01:34:23,159 --> 01:34:26,037 SPECYFIKACJA: Będziemy musieli tu wrócić poradzić sobie z tym biletem. 1002 01:34:35,087 --> 01:34:36,964 (grzmot) 1003 01:34:44,388 --> 01:34:45,931 ♪ ♪ 1004 01:34:47,725 --> 01:34:49,727 ( sapanie ) 1005 01:35:10,539 --> 01:35:12,208 Daltona. 1006 01:35:12,875 --> 01:35:15,961 Dzisiaj było po prostu strasznie. Boję się, że nic się nie zmieni. 1007 01:35:16,128 --> 01:35:17,463 To będzie. 1008 01:35:18,047 --> 01:35:19,757 Obiecuję ci. 1009 01:35:20,216 --> 01:35:22,343 Muszę tylko dać temu czas. 1010 01:35:23,386 --> 01:35:25,388 (tykanie zegara) 1011 01:35:42,863 --> 01:35:44,240 Och, Daltonie. 1012 01:35:44,407 --> 01:35:46,033 ( sapanie ) 1013 01:35:48,369 --> 01:35:50,037 (DZWONI TELEFON) 1014 01:35:59,505 --> 01:36:00,548 Witam. 1015 01:36:00,714 --> 01:36:04,385 KOBIETA (przez telefon): Bardzo mi przykro za to, że zadzwoniłeś tak późno. Nazywam się Lorraine. 1016 01:36:04,552 --> 01:36:08,722 Pomogłeś mojej rodzinie dawno temu kiedy mój syn był jeszcze chłopcem. 1017 01:36:08,889 --> 01:36:11,809 A teraz dzieje się to samo mojemu wnukowi. 1018 01:36:11,976 --> 01:36:13,561 Daltona. 1019 01:36:13,978 --> 01:36:15,354 Skąd znasz jego imię? 1020 01:36:16,397 --> 01:36:18,399 To jest to, co robię. 1021 01:36:18,607 --> 01:36:20,234 ♪ ♪ 1022 01:36:20,401 --> 01:36:22,695 Powiedz Joshowi, że będę tam rano. 1023 01:36:22,862 --> 01:36:24,613 Dziękuję. 1024 01:36:24,780 --> 01:36:27,533 - Dobranoc. - Dobranoc. 1025 01:36:59,565 --> 01:37:01,108 ♪ ♪